Première Vision Paris x Bamboo Union

 

天竹联盟开拓国际合作

 

On 4, 5 & 6 July, Première Vision Paris offered a redesigned format to meet the challenges of the sector’s transformation, driven by the eco-responsible transition. Bamboo Union and Airs de Paris join forces for a sustainable fashion ecosystem…

As a true partner of the sector and its dynamism, a catalyst for the meeting of upstream and downstream sectors, the role of Première Vision is to make a major contribution to transforming the link between manufacturers of materials and those who use them.

This year’s show offered a wealth of new products and sources of inspiration, services and programming. Visitors – buyers, stylists, designers, production managers, fashion and accessories brand executives – were able to discover the creative proposals and developments of nearly 1,315 exhibitors from 47 countries, selected by committees of professionals and experts.

 

2023年7月4日、5日和6日,Première Vision 巴黎展通过调整升级改版,来适应对生态转型所带来的行业挑战。

做为可持续时尚的推动者,天竹联盟与巴黎灵感杂志再次联手合作,展示全球创意,共同探索以天竹纤维为基础的国际合作,建立一个可持续发展的生态系统…….

作为时尚行业及发展的真正合作伙伴,汇聚上下游企业的平台,Première Vision巴黎展极力促进材料制造商和品牌买家之间的联系和发展。

今年的展会提供了大量的新产品和设计灵感启发,邦助设计师、生产经理、时尚和配饰品牌主管能够更有效率地发现来自47个国家的近1315家参展商的创造性产品系列和服务。

 

Bamboo Union 2

 

 

The international partners

of Bamboo Union is in Paris

 

The fashion sector is in the midst of an eco-responsible transformation, with the textile industry making real advances and investing in more sustainable fashion.

Bamboo fibre is made from bamboo and produced using an environmentally-friendly process. Bamboo fibre has been on show at Première Vision since 2008. ECOBAMBOO is a new green fibre produced by Jilin Chemical Fiber Group using high-quality bamboo as the raw material.

Bamboo Union is a federation of a network of around a hundred companies worldwide. The federation uses bamboo fibre as its base, integrating efficient resources through vertical alliances in the upstream industrial chain and creating a new model for the sustainable development of the fashion industry.

The development of Bamboo Union’s international presence is based on a network spanning every continent. At Première Vision in Paris, Bamboo Union’s international partners will be meeting up to discuss…

 

Bamboo Union 3b

 

天竹联盟

国际合作伙伴巴黎

 

时尚界正处于一个对生态更负责的行业转变之中,纺织业正在取得真正的进步,并勇于担当可持续发展的责任。

天竹纤维是由中国吉林化纤集团以优质竹子为原料,采用环保工艺生产的绿色生态纤维。做为巴黎PV展全球数量极为有限的Yarn参展产品,自2008年入展以来,天竹纤维一直展示其卓越的创新技能和生态优势。ECOBAMBOO更是天竹纤维新一代更高端版本。

天竹联盟以天竹纤维为产品基础,是一个由全球上百家公司组成,横跨各大洲的国际网络。通过上下游产业链的垂直联盟,整合高效资源,创造了时尚产业链可持续发展的新型模式。

在巴黎Première Vision展会上,天竹联盟的国际合作伙伴相聚在一起,以创新和可持续发展为主题分享交流。

 

Bamboo Union 4

 

 

Focus on

ecological bamboo fibre

 

According to the IFM study: In 2022, materials are considered to be very important by consumers. They are looking for all materials considered to be eco-responsible, recycled materials, quality manufacturing and free from toxic products. This quest for sustainability ties in with the quest for responsibility, which is still very strongly linked to materials in the public mind (37.7% in France cite materials as the primary criterion for eco-responsibility).

ECOBAMBOO establishes a traceable supply chain for its raw materials, and the bamboo materials selected are recognised by the FSC and ORGANIC certifications. The manufacturing process has been awarded 30 buttons and also the dark green shirt label in the Hot Button CANOPY 2022 report.

ECOBAMBOO attaches great importance to the use of clean energy, with the LCA label. ECOBAMBOO’s production is certified SA8000 and OEKO-Tex Standard 100, OEKO-STeP.

Bamboo fibre is attracting a great deal of interest from brands developing their eco-friendly collections, as well as from journalists.

 

Bamboo Union 5b

 

生态友好的天竹纤维

 

根据法国时尚学院的调查,原材料被认为是影响消费非常重要的因素。消费者期待寻找对生态负责、可回收、优质制造、无毒的原材料制作的产品。这种对可持续发展与对社会责任的要求正在重合,法国已有37.7%的人将原材料作为生态责任的首要标准。

天竹纤维ECOBAMBOO提供了一个可持续发展的解决方案。天竹纤维所选择的竹子材料得到了FSC和ORGANIC国际标准的认证。

天竹纤维ECOBAMBOO的生产在2022年已被全球环保最权威的CANOPY报告中被授予30个纽扣和Hot Button 的深绿色衬衫标签,以证明其尊重环境的生产方式。

ECOBAMBOO的生产非常重视清洁能源的使用,拥有LCA国际标签。确保所供应的产品皆符合社会责任标准的要求,提供生态安全的保证,获得了SA8000和OEKO-Tex Standard100认证。

在本次展会,天竹纤维吸引了很多希望发展环保系列的品牌的关注,以及时尚记者的兴趣。

 

Bamboo Union 6

 

 

A France-China partnership

is being built…

 

Fashion is at a turning point. It must respond to current and future challenges in terms of sustainable development.

The purpose of the Fédération Française de la Création Couture Sur Mesure Paris is to unite the players in the profession of made-to-measure designers, to promote, pass on, safeguard and support the development of VSEs and SMEs that are bearers of French know-how, to defend the association’s interests nationally and internationally, and to raise awareness of the specific features of fashion and made-to-measure design.

Pierre Letz, President of the Federation, came to the Bamboo Union stand to discuss an eco-responsible and committed France-China partnership. The aim of this partnership is to combine the best of French and Chinese know-how.

 

创建充满活力

可持续时尚的合作

 

时尚必须加速在可持续发展方面的转型,从而来应对当前和未来的行业挑战。法国巴黎定制时装设计师联合会的宗旨是联合行业的参与者,促进、保护和支持作为法国专有技术承载者的中小企业的发展。

联合会主席Pierre Letz在本次巴黎展会的第一天就来到天竹联盟的展台,与天竹联盟国际发展总监陈阵先生、嘉利隆总经理杜杰鑫先生讨论以可持续发展为基础的中法时尚合作,从而将法国和中国的最佳技术完美地结合起来。

 

Bamboo Union 7

 

 

Traceability is

at the heart of future development

 

Consumers want better information and reliable benchmarks on how their clothes are made. In order to achieve and communicate their environmental transition as effectively as possible, brands and suppliers need to work together more closely and share as much information as possible, with complete transparency.

This traceability can only be achieved through the exchange and collection of concrete data between the various players throughout the production chain, from raw material to finished product. This is an important objective for Bamboo Union, which wishes to offer a system for all brands wishing to identify the traceability of their bamboo products…

At Première Vision in Paris, the Bamboo Union announced this measure for the first time and proposed potential partnerships to offer a range of services dedicated to environmentally-friendly design and production, based around bamboo fibre.

 

可追溯性

是天竹联盟未来发展的核心

 

越来越多的消费者希望有更多的信息和可靠的标准来了解他们的衣服是如何制造的。为了尽可能有效地展现和传达产品的环保转型,品牌和供应商需要更紧密地合作,尽可能多地分享完全透明的信息。

这种可追溯性只有通过从原材料到成品,整个生产链的参与者之间的交流和具体数据的汇集才能实现,这将是天竹联盟未来发展的一个重要目标,希望为所有发展天竹纤维产品系列的品牌提供一个有效的可追溯性证明。

在巴黎的PV展会上,天竹联盟首次与法国服装研究中心等有关机构解析了这一措施,并希望在未来建立合作关系,共同提供一个致力于天竹纤维终端成品可追溯的服务系列。

 

Bamboo Union 5

 

 

 France teinture:

sustainable development and quality

 

FRANCE TEINTURE is also a partner in this event. FRANCE TEINTURE is a French textile dyeing company that focuses on research and development, quality and the reproducibility of the formulas it develops.

25% of the company’s staff work in the research/development/quality sector, a guarantee of the commitment made and a guarantee for customers of the traceability of all the production entrusted to them.

 

法国染色纺织公司:专注可持续发展

 

法国染色纺织公司也是本次天竹联盟活动的合作伙伴,公司技术总监Nicola TINELLI先生在7月5号特意来到天竹展台。这是一家专营纺织品染色的专业公司,企业非常重视产品研发、质量控制和开发配方。

该公司25%的员工致力于在研究开发、质量控制的工作,这是企业对产品所做的承诺保证,也是对客户的所有生产服务的可追溯性保证。

 

Bamboo Union 9

 

 

Espace Airs de Paris :

Sustainable Creativity

 

For the July 2023 edition, Airs de Paris set up its space on the BAMBOO UNION stand, and invited artists and designers from all over the world to take part in a new exploration of sustainable creativity…

The Photo Video of Simon K. Q. LI, is a discovery of a secret architectural richness that has never been revealed to the outside world.

Loïc Lagarde’s Photo Vidéo is a marvellous way of discovering the most unsuspected facets of the region, and an opportunity to take a tour of France…

Through her four works and the Photo Vidéo, Beibei Yang offers a tour of these picturesque Chinese landscapes in a specially designed space.

Jean-Charles Pigeau’s creation is an experiment in materials and spirituality, with a cross-fertilisation of techniques between France and China.

GEOM de Boutures d’objets makes top-of-the-range objects from innovative, recycled or bio-sourced materials.

For many years, Matière Grise has benefited from a well-developed collection and recycling circuit.

 

 

Bamboo Union 11

 

 

巴 黎 灵 感 体 验 空 间

全球可持续创意的表达

 

巴黎灵感体验空间再次入驻天竹联盟展位,以创新和可持续发展为中心,邀请来自世界各地的艺术家和设计师以原创的方式来探索可持续发展的无限可能性。

SIMON K. Q. LI的照片视频展示了一个丰富的、从未外界所了解的中国江西建筑群,以及天合一的美学理念

从农村生活的日常场景到荒野和神秘的城堡,Loïc Lagarde的照片视频展示法国风景中最不为人知的一面……

Beibei YANG通过她的四件绘画作品和照片视频,在一个特别设计的空间里展示如梦如画的中国景观。

 

Bamboo Union 10

 

Jean-Charles Pigeau的作品则是对物质和精神的探索和实验,是法国和中国之间技术的交叉融合。

Boutures d’objets的GEOM产品则是以创新的、可回收的、生物来源的材料制作的工艺品。

Matière Grise更是多年来一直受益于一个管理良好的近地区材料循环回收网络。

 

Bamboo Union 13

 Meuble : Matière Grise

 

Sustainable fashion and innovation

 

The fashion industry is continuing to take ecological issues into account. Espace Airs de Paris has created a universe dedicated to eco-responsible and technological innovations, with the aim of bringing designers together around themes such as innovation and sustainable development, and inventing new eco-designed products and technical innovations.

Promoted to the rank of Chevalier des Arts et Lettres by the French Ministry of Culture, Imane Ayissi is all about the renewed joy of bringing cultures together, with the Ecobamboo fibre.

Ricardo Miguel Dávila Cherres is one of Peru’s best-known avant-garde fashion designers. Through his bamboo creations, he has brought together the INCA and CHINESE cultures, and invented sustainable and ethical fashion.

Virginie Zurfluh combines artistic motifs with eco-friendly bamboo fibre fabrics to create a magnificent eco-friendly dress!

Nejla Güvenç is the first designer in Turkey to create a sustainable and circular collection.

Eliza Sun blends the codes of Haute Couture and Ready-to-Wear with Eastern and Western artistic influences.

 

Bamboo Union 14

 

可持续时尚和

 

时尚界正在继续探索生态发展,来自全球的设计师聚集在巴黎灵感体验空间,一起表达可持续的生态设计和技术创新。

Imane Ayissi被法国文化部授为艺术和文学骑士,他的灵感是将各种文化融合在一起,重新获得创新的喜悦,同时通过天竹纤维面料强调生态的责任。

Ricardo Miguel Dávila Cherres是秘鲁最著名的前卫时装设计师之一,他是秘鲁小姐参选的指定设计师。通过他的天竹纤维创作,他把印加和中国的文化结合在一起,倡导可持续和负责任的时尚。

Virginie Zurfluh将当代艺术与天竹纤维面料结合起来,创造了一个华丽而环保的晚礼服。

Nejla Güvenç是土耳其第一位倡导可持续时尚和循环经济的前卫设计师。

Eliza Sun将高级时装和成衣的两种理念交叉使用,同时把东方和西方的风格相融合

 

Bamboo Union 18

 Décoration:  GEOM de Boutures d’objets

 

Driven by a deep-seated desire to pass on to these future professionals a vision of fashion that is sustainable, ethical and open to all, IFA Paris is working with its students to raise their awareness of these issues. With their bamboo fibre creations, the students express their commitment to sustainable fashion.

Julio Fanchini was inspired by James Hunt, a prolific Formula 1 driver in the 1970s. His experiment is to explore the possibilities offered by modern tools and creativity, while placing sustainability at the heart of this project.

Giovanni Zocchetta presented a look from his latest collection entitled Thoughts Fool. Drawing his main inspiration from images of physics experiments from the early 20th century, he created an asymmetrical mermaid-cut skirt using bamboo fibre fabric.

To support this skirt ‘on the hips’, he modelled and 3D printed an oval structure that sits at an angle on the waist, and the top part of the look is a 3D printed bra with laces.

All are made locally by the designers’ workshops in their home countries.

The production of ready-to-wear garments in China is made by Mendi, a company that holds several international certifications such as OEKOTEX, BSCI, WRAP, SEDEX, etc. A team of technicians analyses the products before and after the production process in order to ensure the correctness of the production techniques and respect for the environment.

 

Bamboo Union 15

 

巴黎国际时尚学院鼓励学生们努力提高他们对生态问题的认识,向这些未来的专业人士传递一种可持续的、符合道德的和开放的时尚观念。通过他们的天竹纤维创作,学生们表达了他们对可持续时尚的承诺。

Giovanni Zocchetta的灵感来自于詹姆斯-亨特,这是一位在20世纪70年代多产的一级方程式赛车手。他的尝试是探索现代工具和创造力所提供的所有可能性,同时又以可持续性作为核心。

Giovanni Zocchetta展示了他最新系列Thoughts Fool的造型。他的主要灵感来自于20世纪初的物理学实验图片,他用天竹纤维面料创造了一条不对称的美人鱼切割裙。为了支撑这条裙子的”胯部”,他用3D打印了一个椭圆形的结构,以一定的角度放在腰部。

所有的作品都是由设计师在他们国家的工作室当地制造的,展示对近地区制造的支持。

在中国的成衣生产是由梦迪公司制作,该公司拥有多项国际认证,例如如OEKOTEX、BSCI、WRAP、SEDEX。技术人员队伍在生产前后都会对产品进行分析,以确保生产技术的正确性和对环境的尊重。

 

Bamboo Union 16

 

 

Workshop :

Sharing and getting inspired

 

On 5 July, all these partners will be coming together to brainstorm and encourage new ways of thinking about fashion for a Workshop.

Ricardo Miguel Dávila Cherres came specially from Peru to share his creations and innovations.

Marco Severin, Sales Director of the Swiss company Filofibra, has been working with bamboo fibre with the Chinese group Jilin Chemical Fiber for almost 20 years.

Ceyda Öcalan has been working with bamboo fibre for the past ten years, and explained the development of bamboo fibre in Turkey.

Lucas Thivolet Conde Salazar, Plateau Fertile Paris pilot, shared the concept of the circular economy.

Mr Zhaoqi, Commercial Director of Jilin Jimont Acrylic Co. Ltd, presented two new biodegradable and recycled acrylic products.

Mr Johanson Du, Director of Jialilong, spoke about their innovations in bamboo fibre.

 

 

Bamboo Union 17

 

Jean-Charles Pigeau shared his views on Chinese philosophy and the notion of sustainable development.

Delphine Durieux, head of the Fahion design programme at IFA Paris, spoke about the importance of this sustainable fashion eco-system.

Julio Fanchini and Giovanni Zocchetta, the two students, also shared their experiences.

Elif BILGE OLAGANER, director Elyaf Tekstil and designer Nejla Güvenç were also present.

The workshop is led by actor Alexandre and journalist Paola.

 

 

Bamboo Union 12

 

Workshop :

创新和可持续发展

 

7月5日,Workshop研讨会将本次天竹联盟活动的合作伙伴聚集在一起,分享与交流相结合,集思广益,尝试用新思维方式来对生态时尚进行创造。

瑞士公司Filofibra的销售总监Marco Severin已经与中国的吉林化纤集团合作了近20年的合作。Ceyda Öcalan从事天竹纤维的客户开发已有10年,她解释了天竹纤维在土耳其的发展。

 

 

Bamboo Union 18 .JPGb

 

Ricardo Miguel Dávila Cherres专门从秘鲁赶来,分享他的天竹纤维作品的创作灵感。

吉林化纤集团赵琪先生介绍了公司最新开发新型的生物可降解腈纶和再生腈纶材料。这两个产品的开发灵感均来源于集团董事长宋德武先生希望化学纤维以绿色,环保,双碳为引擎,可持续发展,引领绿色新时尚的发展策略。

嘉利隆公司的总经理杜杰鑫先生谈到了他们在天竹纤维方面的产品创新。巴黎新成立的可持续时尚推动组织Plateau Fertile Paris的负责人Lucas Thivolet Conde Salazar分享了循环经济的概念。

Jean-Charles Pigeau分享了他对中国哲学和可持续发展概念的看法。

巴黎国际时尚学院设计项目负责人Delphine Durieux谈及建立可持续时尚生态体系的重要性。Julio Fanchini和Giovanni Zocchetta两位学生也分享了他们的创作经验。

Elyaf Tekstil的总经理Elif BILGE OLAGANER和土耳其设计师Nejla Güvenç也出席了研讨会。Workshop研讨会由演员亚历山大(Alexandre)和记者保拉(Paola)主持。

 

 

Editorial assistants:

Rubi Chavez, Pavithra Murugan, Abdelwahab Camara

 

 

 

 

∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼

Airs de Paris

in Kiosk

∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼

 

 07 / 2023

Airs de Paris Juillet 2023

 

Printed magazine:

https://www.journaux.fr/airs-de-paris_mode-beaute_feminin_280044.html

 

 05 / 2023

Special Edition : Paris Fashion Week

 

AIRS DE PARIS 2023 hor serie 13 05

 

Digtal magazine  : 

https://www.journaux.fr/airs-de-paris-hors-serie_mode-beaute_feminin_283439.html

 

∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼

Airs de Paris

SUBSCRIPTION

∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼

 

 

Seminaire du Fujian a Paris 7

 

https://www.uni-presse.fr/abonnement/abonnement-magazine-airs-de-paris/

 

 

AIRS DE PARIS

Contact : airsdeparis7@gmail.com

Média reconnu par la Commission Paritaire de Publication et Agence de Presse

Copyright 2022 - Airs de Paris - Tous droits réservés